龙马精神(龍馬精神)

Pelafalan: lóng mǎ jīng shén Makna literal: Roh Kuda Naga

Asal & Penggunaan

Idiom kuat ini menggabungkan semangat naga (龙) dan kuda (马), berawal dari deskripsi para pejabat lanjut usia namun bersemangat pada masa Dinasti Tang. Kedua hewan ini melambangkan vitalitas yang luar biasa dalam budaya Tiongkok—naga mewakili kekuatan kekaisaran dan kuda menandakan kekuatan yang tak kenal lelah. Ungkapan ini mendapatkan sorotan selama Dinasti Song, saat nilai-nilai Konfusianisme menekankan kontribusi berkelanjutan tanpa memandang usia. Tidak seperti istilah untuk daya tahan fisik semata, idiom ini secara khusus merayakan energi dinamis dan antusiasme yang bertahan hingga usia lanjut. Dalam penggunaan modern, idiom ini menghormati individu lansia yang mempertahankan semangat muda dan produktivitas jauh melampaui penurunan yang biasa terjadi seiring bertambahnya usia, terutama mereka yang terus memberikan kontribusi berarti bagi masyarakat. Hal ini mewujudkan nilai tradisional Tiongkok bahwa kebijaksanaan dan vitalitas dapat saling melengkapi daripada saling mengurangi.

Contoh

Inggris: "Profesor berusia 85 tahun itu masih mengajar kursus penuh dengan energi luar biasa"

Cina: 这位85岁的教授仍然精力充沛地教授全部课程