指桑骂槐(指桑罵槐)

Pelafalan: zhǐ sāng mà huái Makna literal: Tunjuk Mulberry, Kutukan Tree Locust

Asal & Penggunaan

Idiom tidak langsung ini menggambarkan menunjuk (指) pohon murbei (桑) sambil memaki (骂) pohon lokus (槐), yang berasal dari periode Musim Semi dan Musim Gugur. Awalnya muncul dalam catatan diplomatik, di mana mengkritik negara-negara kecil sebenarnya menyampaikan pesan kepada kekuatan-kekuatan besar tanpa konfrontasi langsung. Pasangan botani ini memiliki makna karena kedua pohon tersebut umum ditemukan di lanskap Tiongkok kuno, tetapi melayani tujuan yang berbeda. Selama Dinasti Han, ini menjadi istilah standar untuk kritik tidak langsung dalam politik istana. Penggunaan modern menggambarkan strategi retoris dalam menyampaikan kritik kepada satu sasaran, padahal sebenarnya dimaksudkan untuk sasaran lain, terutama dalam konteks hierarkis di mana kritik langsung mungkin terlalu berisiko atau tidak pantas.

Contoh

Inggris: "Manajer mengkritik seorang karyawan sambil benar -benar menargetkan orang lain yang memahami pesan tersebut"

Cina: 经理批评了一名员工，而实际上是针对另一名理解这一信息的员工