身不由己

Pelafalan: shēn bù yóu jǐ Makna literal: Tubuh tidak dikendalikan sendiri

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan situasi di mana tubuh/diri (身) seseorang tidak (不) dikendalikan (由) oleh diri sendiri (己), berawal dari diskusi tentang kewajiban sosial pada masa Dinasti Han. Frasa ini pertama kali muncul dalam teks-teks yang membahas bagaimana individu terkadang harus bertindak melawan keinginan pribadi karena tugas, jabatan, atau keadaan. Selama Dinasti Tang, para sejarawan menggunakannya untuk menjelaskan tindakan para pejabat di bawah tekanan kekaisaran. Rujukan spesifik pada tubuh fisik (身) menekankan bagaimana kekuatan eksternal bahkan dapat mengendalikan gerakan fisik seseorang. Penggunaan modern menggambarkan situasi di mana tekanan atau kewajiban eksternal memaksa tindakan yang bertentangan dengan preferensi pribadi, khususnya dalam konteks profesional di mana tuntutan organisasi mengesampingkan penilaian individu.

Contoh

Inggris: "Eksekutif harus menerapkan kebijakan yang dia tidak setuju secara pribadi"

Cina: 这位高管不得不实施她个人不同意的政策