绕梁三日(繞樑三日)

Pelafalan: rào liáng sān rì Makna literal: Berlama -lama di sekitar balok selama berhari -hari

Asal & Penggunaan

Idiom yang menggema ini menggambarkan musik yang berputar-putar (绕) di balok langit-langit (梁) selama tiga (三) hari (日), berakar dari Periode Musim Semi dan Musim Gugur. Catatan sejarah mengisahkan pertunjukan musisi legendaris Boya yang begitu menggetarkan sehingga suaranya bertahan di aula selama berhari-hari setelahnya. Rujukan arsitektur khusus pada balok atap ini terkait dengan desain bangunan Tiongkok klasik, di mana langit-langit balok terbuka dapat menciptakan resonansi akustik. Selama Dinasti Tang, kritikus musik mengadopsinya untuk menggambarkan komposisi yang dampaknya bertahan lama melampaui pertunjukannya. Penggunaan modern menggambarkan pengalaman estetika apa pun yang memiliki efek kuat dan bertahan lama pada penonton, khususnya pertunjukan atau ekspresi artistik yang terus bergema secara emosional jauh setelah paparan awal.

Kapan Menggunakan

Situasi: Melody yang menghantui penyanyi tetap ada di pikiran setiap orang lama setelah konser berakhir

Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.