绕梁三日(繞樑三日)
绕梁三日 (rào liáng sān rì) secara harfiah berarti “berlama -lama di sekitar balok selama berhari -hari”dan mengekspresikan “dampak kinerja yang langgeng”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses & ketekunan.
Juga dicari sebagai: rao liang san ri, rao liang san ri,绕梁三日 Makna, 绕梁三日 in english
Pelafalan: rào liáng sān rì Makna literal: Berlama -lama di sekitar balok selama berhari -hari
Asal & Penggunaan
Idiom yang menggema ini menggambarkan musik yang berputar-putar (绕) di balok langit-langit (梁) selama tiga (三) hari (日), berakar dari Periode Musim Semi dan Musim Gugur. Catatan sejarah mengisahkan pertunjukan musisi legendaris Boya yang begitu menggetarkan sehingga suaranya bertahan di aula selama berhari-hari setelahnya. Rujukan arsitektur khusus pada balok atap ini terkait dengan desain bangunan Tiongkok klasik, di mana langit-langit balok terbuka dapat menciptakan resonansi akustik. Selama Dinasti Tang, kritikus musik mengadopsinya untuk menggambarkan komposisi yang dampaknya bertahan lama melampaui pertunjukannya. Penggunaan modern menggambarkan pengalaman estetika apa pun yang memiliki efek kuat dan bertahan lama pada penonton, khususnya pertunjukan atau ekspresi artistik yang terus bergema secara emosional jauh setelah paparan awal.
Contoh
Inggris: "Melody yang menghantui penyanyi tetap ada di pikiran setiap orang lama setelah konser berakhir"
Cina: 这位歌手悠扬的旋律在音乐会结束很久后仍萦绕在每个人心中
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Sukses yang tiba -tiba dan luar biasa
Pelajari lebih lanjut →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Tak tergoyahkan meskipun ada kesulitan
Pelajari lebih lanjut →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Kegigihan mencapai apa pun
Pelajari lebih lanjut →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Sangat populer
Pelajari lebih lanjut →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Surga Hadiah Ketekunan
Pelajari lebih lanjut →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Berkomitmen tanpa mundur
Pelajari lebih lanjut →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Nilai waktu dengan sangat tinggi
Pelajari lebih lanjut →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Siswa melampaui master
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 绕梁三日 dalam bahasa Indonesia?
绕梁三日 (rào liáng sān rì) secara harfiah berarti “Berlama -lama di sekitar balok selama berhari -hari”dan digunakan untuk mengekspresikan “Dampak kinerja yang langgeng”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 绕梁三日 digunakan?
Situasi: Melody yang menghantui penyanyi tetap ada di pikiran setiap orang lama setelah konser berakhir
Apa pinyin untuk 绕梁三日?
Pelafalan pinyin untuk 绕梁三日 adalah “rào liáng sān rì”.