狡兔三窟
狡兔三窟 (jiǎo tù sān kū) secara harfiah berarti “kelinci pintar memiliki tiga liang”dan mengekspresikan “selalu punya rencana cadangan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: jiao tu san ku, jiao tu san ku,狡兔三窟 Makna, 狡兔三窟 in english
Pelafalan: jiǎo tù sān kū Makna literal: Kelinci pintar memiliki tiga liang
Asal & Penggunaan
Peribahasa strategis ini menggambarkan bagaimana seekor kelinci yang cerdik (狡) memelihara tiga (三) liang (窟), berasal dari teks periode Negara-negara Berperang 'Strategi Negara-negara Berperang.' Ini mengisahkan nasihat dari negarawan Fan Li bahwa seseorang tidak boleh hanya mengandalkan satu tempat perlindungan atau satu strategi saja. Angka tiga yang spesifik itu melambangkan 'banyak' dalam numerologi klasik Tiongkok, bukan hitungan harfiah. Selama Dinasti Han, para ahli strategi militer mengadopsi ini sebagai prinsip inti perencanaan kontingensi. Berbeda dengan istilah untuk kecerdikan biasa, peribahasa ini secara khusus menekankan kesiapsiagaan melalui redundansi strategis. Penggunaan modern menekankan pentingnya mempertahankan banyak pilihan atau posisi cadangan, terutama di lingkungan yang kompetitif di mana adaptabilitas dan pendekatan alternatif seringkali terbukti sangat penting untuk kelangsungan hidup dan keberhasilan.
Contoh
Inggris: "Pengusaha berpengalaman mempertahankan beberapa rencana cadangan untuk setiap usaha"
Cina: 这位经验丰富的商人为每个投资项目都准备了多个备用方案
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
融会贯通
róng huì guàn tōng
Menguasai sesuatu sepenuhnya
Pelajari lebih lanjut →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Belajar tidak terbatas
Pelajari lebih lanjut →
知行合一
zhī xíng hé yī
Latih apa yang Anda ketahui
Pelajari lebih lanjut →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Pelajari banyak dari satu contoh
Pelajari lebih lanjut →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Belajar Baru Melalui Mempelajari Lama
Pelajari lebih lanjut →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Tambahkan sentuhan akhir yang penting
Pelajari lebih lanjut →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Baca secara luas untuk pengetahuan
Pelajari lebih lanjut →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Tawarkan tampilan sederhana untuk menginspirasi lebih baik
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 狡兔三窟 dalam bahasa Indonesia?
狡兔三窟 (jiǎo tù sān kū) secara harfiah berarti “Kelinci pintar memiliki tiga liang”dan digunakan untuk mengekspresikan “Selalu punya rencana cadangan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 狡兔三窟 digunakan?
Situasi: Pengusaha berpengalaman mempertahankan beberapa rencana cadangan untuk setiap usaha
Apa pinyin untuk 狡兔三窟?
Pelafalan pinyin untuk 狡兔三窟 adalah “jiǎo tù sān kū”.