虚张声势(虛張聲勢)
虚张声势 (xū zhāng shēng shì) secara harfiah berarti “pertunjukan kekuatan kosong”dan mengekspresikan “bluffing dengan tampilan palsu”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: xu zhang sheng shi, xu zhang sheng shi,虚张声势 Makna, 虚张声势 in english
Pelafalan: xū zhāng shēng shì Makna literal: Pertunjukan Kekuatan Kosong
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan tipuan menciptakan tampilan (张) kekuasaan (势) yang palsu (虚) melalui suara (声), yang berasal dari strategi militer periode Negara-negara Berperang. Ini menggambarkan taktik di mana pasukan yang lebih lemah menggunakan genderang, bendera, dan pergerakan pasukan untuk terlihat lebih banyak dari jumlah sebenarnya. Kombinasi spesifik elemen suara dan visual ini merujuk pada teknik penipuan medan perang yang sesungguhnya. Selama Dinasti Han, maknanya meluas melampaui konteks militer untuk menggambarkan gertakan politik dan sosial. Berbeda dengan istilah untuk penipuan biasa, idiom ini secara spesifik merujuk pada penciptaan ilusi kekuasaan melalui penampilan yang dilebih-lebihkan. Penggunaan modern menggambarkan setiap upaya untuk terlihat lebih kuat, lebih cakap, atau lebih signifikan dari kenyataan melalui klaim atau peragaan yang dilebih-lebihkan, terutama saat mencoba mempengaruhi orang lain melalui manajemen persepsi daripada kemampuan yang sesungguhnya.
Contoh
Inggris: "Perusahaan kecil membuat klaim muluk tentang kemampuan yang tidak mungkin diberikan"
Cina: 这家小公司对它不可能实现的能力做出了宏大的声明
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
一模一样
yī mú yī yàng
Persis identik
Pelajari lebih lanjut →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Perlakukan orang lain seperti diri Anda sendiri
Pelajari lebih lanjut →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Terima semua dengan pikiran terbuka
Pelajari lebih lanjut →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Nilai harmoni di atas segalanya
Pelajari lebih lanjut →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Menghadapi tantangan bersama
Pelajari lebih lanjut →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Bagikan kesulitan bersama
Pelajari lebih lanjut →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Pengaruh yang lembut dan memelihara
Pelajari lebih lanjut →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Meminjam otoritas untuk mengintimidasi
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 虚张声势 dalam bahasa Indonesia?
虚张声势 (xū zhāng shēng shì) secara harfiah berarti “Pertunjukan Kekuatan Kosong”dan digunakan untuk mengekspresikan “Bluffing dengan tampilan palsu”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 虚张声势 digunakan?
Situasi: Perusahaan kecil membuat klaim muluk tentang kemampuan yang tidak mungkin diberikan
Apa pinyin untuk 虚张声势?
Pelafalan pinyin untuk 虚张声势 adalah “xū zhāng shēng shì”.