虚张声势(虛張聲勢)
虚张声势 (xū zhāng shēng shì) secara harfiah berarti “pertunjukan kekuatan kosong”dan mengekspresikan “bluffing dengan tampilan palsu”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan and karakter.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: xu zhang sheng shi, xu zhang sheng shi,虚张声势 Makna, 虚张声势 in english
Pelafalan: xū zhāng shēng shì Makna literal: Pertunjukan Kekuatan Kosong
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan tipuan menciptakan tampilan (张) kekuasaan (势) yang palsu (虚) melalui suara (声), yang berasal dari strategi militer periode Negara-negara Berperang. Ini menggambarkan taktik di mana pasukan yang lebih lemah menggunakan genderang, bendera, dan pergerakan pasukan untuk terlihat lebih banyak dari jumlah sebenarnya. Kombinasi spesifik elemen suara dan visual ini merujuk pada teknik penipuan medan perang yang sesungguhnya. Selama Dinasti Han, maknanya meluas melampaui konteks militer untuk menggambarkan gertakan politik dan sosial. Berbeda dengan istilah untuk penipuan biasa, idiom ini secara spesifik merujuk pada penciptaan ilusi kekuasaan melalui penampilan yang dilebih-lebihkan. Penggunaan modern menggambarkan setiap upaya untuk terlihat lebih kuat, lebih cakap, atau lebih signifikan dari kenyataan melalui klaim atau peragaan yang dilebih-lebihkan, terutama saat mencoba mempengaruhi orang lain melalui manajemen persepsi daripada kemampuan yang sesungguhnya.
Kapan Menggunakan
Situasi: Perusahaan kecil membuat klaim muluk tentang kemampuan yang tidak mungkin diberikan
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
指桑骂槐
zhǐ sāng mà huái
Kritik tidak langsung terhadap target nyata
Pelajari lebih lanjut →
狐狸尾巴
hú li wěi ba
Sifat sejati akhirnya terungkap
Pelajari lebih lanjut →
青梅竹马
qīng méi zhú mǎ
Kekasih atau teman masa kecil
Pelajari lebih lanjut →
过河拆桥
guò hé chāi qiáo
Meninggalkan mereka yang membantu Anda
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 虚张声势 dalam bahasa Indonesia?
虚张声势 (xū zhāng shēng shì) secara harfiah berarti “Pertunjukan Kekuatan Kosong”dan digunakan untuk mengekspresikan “Bluffing dengan tampilan palsu”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 虚张声势 digunakan?
Situasi: Perusahaan kecil membuat klaim muluk tentang kemampuan yang tidak mungkin diberikan
Apa pinyin untuk 虚张声势?
Pelafalan pinyin untuk 虚张声势 adalah “xū zhāng shēng shì”.