文不加点(文不加點)

Pelafalan: wén bù jiā diǎn Makna literal: Menulis Tidak Membutuhkan Koreksi

Asal & Penggunaan

Idiom tanpa cela ini menggambarkan tulisan (文) yang tidak (不) perlu ditambahi (加) koreksi (点), merujuk pada jenius sastra dari periode Tiga Kerajaan, Lu Ji. Menurut catatan sejarah, karya-karya Lu terwujud begitu sempurna sehingga tidak diperlukan tanda atau koreksi—hal yang luar biasa di era ketika penyuntingan melibatkan penambahan titik untuk menunjukkan perubahan. Pada masa Dinasti Tang, ketika komposisi sastra menjadi pusat kemajuan, frasa tersebut melambangkan puncak pencapaian sastra. Rujukan spesifik pada 'titik' ini terhubung dengan praktik penyuntingan yang sebenarnya, di mana tanda koreksi menyerupai titik. Dalam penggunaan modern, idiom ini menggambarkan suatu karya dengan kualitas awal yang begitu tinggi sehingga tidak memerlukan revisi, khususnya keluaran kreatif atau intelektual yang terwujud dalam bentuk akhirnya melalui keahlian istimewa, bukan melalui perbaikan bertahap.

Contoh

Inggris: "Naskah novelis sangat sempurna sehingga tidak memerlukan perubahan editorial"

Cina: 这位小说家的手稿如此完美，不需要任何编辑修改