顶礼膜拜(頂禮膜拜)

Pelafalan: dǐng lǐ mó bài Makna literal: Penghormatan dan ibadah tertinggi

Asal & Penggunaan

Idiom penghormatan ini menggabungkan bentuk penghormatan tertinggi (顶礼) dengan pemujaan yang khidmat (膜拜), yang berasal dari praktik ritual Buddha pada masa Dinasti Han Timur. Ungkapan ini menggambarkan sujud sempurna di mana umat menyentuhkan dahi mereka ke tanah di hadapan patung Buddha atau biksu yang dihormati. Postur khusus ini melambangkan ekspresi fisik tertinggi dari rasa hormat dalam budaya Tiongkok. Pada masa Dinasti Tang, seiring dengan berkembangnya ajaran Buddha, frasa ini masuk ke dalam konteks sekuler untuk menggambarkan kekaguman luar biasa. Tidak seperti istilah untuk sekadar rasa hormat, ini secara khusus menggambarkan pemujaan yang mendekati devosi religius. Penggunaan modern menggambarkan kekaguman ekstrem atau pemujaan pahlawan, terutama terhadap ikon budaya, tokoh intelektual, atau perintis industri yang pencapaiannya menginspirasi rasa hormat yang mendalam.

Contoh

Inggris: "Fans memperlakukan musisi terkenal dengan pemujaan yang hampir religius"

Cina: 粉丝们对这位著名音乐家几乎是宗教般的崇拜