刮目相看

Pelafalan: guā mù xiāng kàn Makna literal: Gosok mata terlihat baru

Asal & Penggunaan

Idiom yang penuh wawasan ini menyarankan 'mengikis' (刮) mata (目) seseorang untuk melihat (看) orang lain secara berbeda (相), berawal dari interaksi antar ahli strategi di periode Tiga Kerajaan. Catatan sejarah menceritakan bagaimana Lu Meng secara signifikan meningkatkan pengetahuannya, mendorong Sun Quan berkomentar bahwa seseorang perlu 'mengikis mata' untuk melihatnya dengan pandangan baru. Gambaran yang hidup ini menyiratkan tindakan menyingkirkan persepsi-persepsi sebelumnya, ibarat mengangkat selaput dari mata. Pada masa Dinasti Tang, idiom ini menjadi rujukan standar untuk mengakui kemampuan seseorang yang telah meningkat drastis. Berbeda dengan istilah untuk penilaian ulang sederhana, idiom ini secara khusus menggambarkan penilaian ulang positif menyusul perkembangan signifikan. Penggunaan modern mendorong pengakuan akan pertumbuhan dan peningkatan orang lain, daripada mempertahankan penilaian yang sudah usang, terutama terkait individu yang sebelumnya diremehkan.

Contoh

Inggris: "Setelah penampilan terobosannya, para kritikus harus menilai kembali kemampuan artistiknya"

Cina: 在她的突破性表演之后，评论家们不得不重新评估她的艺术才能