口干舌燥(口乾舌燥)

Pelafalan: kǒu gān shé zào Makna literal: Mulut lidah kering kering

Asal & Penggunaan

Ungkapan fisik ini menggambarkan mulut kering (干) dan lidah kerontang (燥舌), yang berasal dari teks medis Dinasti Tang. Awalnya muncul dalam deskripsi klinis penyakit demam, di mana dehidrasi menimbulkan gejala-gejala tidak nyaman ini. Pada masa Dinasti Song, penggunaannya meluas melampaui konteks medis untuk menggambarkan kelelahan para pembicara setelah orasi yang panjang, terutama lazim di kalangan kandidat ujian yang diharuskan melafalkan teks klasik dari ingatan. Gejala-gejala spesifik ini bermakna karena berbicara di depan umum merupakan inti dari kehidupan cendekiawan dan pejabat di Tiongkok kekaisaran. Penggunaan modern utamanya menggambarkan sensasi fisik setelah berbicara panjang, namun juga dapat secara metaforis menyiratkan kelelahan verbal setelah menjelaskan sesuatu berulang kali atau secara panjang lebar.

Contoh

Inggris: "Setelah berbicara selama tiga jam, presenter membutuhkan air dengan putus asa"

Cina: 讲了三个小时后，演讲者迫切需要水