入木三分

Pelafalan: rù mù sān fēn Makna literal: Masukkan kayu tiga persepuluh

Asal & Penggunaan

Idiom yang tajam ini menggambarkan tulisan yang menembus (入) kayu (木) sedalam tiga persepuluh (三分) inci, berasal dari pujian untuk kaligrafer Dinasti Jin, Wang Xizhi. Catatan sejarah menyatakan bahwa goresan kuasnya begitu kuat sehingga menembus tablet tulis kayu hingga kedalaman yang luar biasa. Pada masa Dinasti Tang, frasa ini meluas melampaui kaligrafi untuk menggambarkan dampak mendalam atau wawasan yang tajam. Ukuran spesifik 'tiga persepuluh' sangat signifikan dalam satuan tradisional Tiongkok, melambangkan penetrasi yang substansial namun tidak berlebihan. Dalam penggunaan modern, frasa ini menggambarkan analisis yang tajam atau ekspresi yang kuat yang menembus melampaui permukaan untuk mencapai makna yang lebih dalam, khususnya dalam konteks intelektual di mana kedalaman pemahaman lebih dihargai daripada pengamatan dangkal.

Kapan Menggunakan

Situasi: Kritiknya menembus masalah inti dari proposal yang cacat

Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.