城门失火(城門失火)

Pelafalan: chéng mén shī huǒ Makna literal: Gerbang kota terbakar

Asal & Penggunaan

Idiom ini berasal dari ungkapan yang lebih panjang di mana gerbang kota (城门) terbakar (失火), namun bencana tersebut merembet hingga mengenai ikan-ikan di parit (殃及池鱼). Idiom ini berawal dari peringatan akan tata kelola pemerintahan Dinasti Han mengenai bagaimana masalah di pusat kekuasaan dapat memengaruhi pihak-pihak yang bahkan jauh dan tidak terkait. Gambaran ini berakar dari bencana perkotaan nyata di mana gerbang kota – struktur pertahanan yang sangat penting – dapat menyebarkan api secara luas ketika terbakar. Pada masa Dinasti Tang, catatan sejarah menggunakannya untuk menggambarkan bagaimana skandal di istana kekaisaran merusak urusan-urusan di provinsi. Dalam penggunaan modern, idiom ini menggambarkan dampak ikutan dari masalah-masalah besar, khususnya situasi di mana kesulitan entitas yang kuat merugikan pihak-pihak yang tidak bersalah, seperti skandal korporat yang memengaruhi karyawan biasa atau konflik politik yang merugikan penduduk sipil.

Kapan Menggunakan

Situasi: Skandal kecil menteri merugikan anggota departemen yang tidak bersalah

Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.