城门失火(城門失火)
城门失火 (chéng mén shī huǒ) secara harfiah berarti “gerbang kota terbakar”dan mengekspresikan “bystanders yang tidak bersalah menderita masalah orang lain”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: cheng men shi huo, cheng men shi huo,城门失火 Makna, 城门失火 in english
Pelafalan: chéng mén shī huǒ Makna literal: Gerbang kota terbakar
Asal & Penggunaan
Idiom ini berasal dari ungkapan yang lebih panjang di mana gerbang kota (城门) terbakar (失火), namun bencana tersebut merembet hingga mengenai ikan-ikan di parit (殃及池鱼). Idiom ini berawal dari peringatan akan tata kelola pemerintahan Dinasti Han mengenai bagaimana masalah di pusat kekuasaan dapat memengaruhi pihak-pihak yang bahkan jauh dan tidak terkait. Gambaran ini berakar dari bencana perkotaan nyata di mana gerbang kota – struktur pertahanan yang sangat penting – dapat menyebarkan api secara luas ketika terbakar. Pada masa Dinasti Tang, catatan sejarah menggunakannya untuk menggambarkan bagaimana skandal di istana kekaisaran merusak urusan-urusan di provinsi. Dalam penggunaan modern, idiom ini menggambarkan dampak ikutan dari masalah-masalah besar, khususnya situasi di mana kesulitan entitas yang kuat merugikan pihak-pihak yang tidak bersalah, seperti skandal korporat yang memengaruhi karyawan biasa atau konflik politik yang merugikan penduduk sipil.
Contoh
Inggris: "Skandal kecil menteri merugikan anggota departemen yang tidak bersalah"
Cina: 部长的小丑闻损害了无辜的部门成员
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
一波三折
yī bō sān zhé
Banyak tikungan dan belokan
Pelajari lebih lanjut →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Kembali ke kebenaran
Pelajari lebih lanjut →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Cinta Kemudahan, Benci Pekerjaan
Pelajari lebih lanjut →
物极必反
wù jí bì fǎn
Ekstrem menyebabkan pembalikan
Pelajari lebih lanjut →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Kemalangan mungkin merupakan berkah
Pelajari lebih lanjut →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Keuntungan dari koneksi dekat
Pelajari lebih lanjut →
夜郎自大
yè láng zì dà
Terlalu tinggi
Pelajari lebih lanjut →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Tindakan memiliki konsekuensi
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 城门失火 dalam bahasa Indonesia?
城门失火 (chéng mén shī huǒ) secara harfiah berarti “Gerbang kota terbakar”dan digunakan untuk mengekspresikan “Bystanders yang tidak bersalah menderita masalah orang lain”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 城门失火 digunakan?
Situasi: Skandal kecil menteri merugikan anggota departemen yang tidak bersalah
Apa pinyin untuk 城门失火?
Pelafalan pinyin untuk 城门失火 adalah “chéng mén shī huǒ”.