高山流水

Pelafalan: gāo shān liú shuǐ Makna literal: Air yang mengalir di gunung tinggi

Asal & Penggunaan

Ungkapan estetis ini menyandingkan gunung yang menjulang (高山) dengan air yang mengalir (流水), berakar dari persahabatan terkenal antara Zhong Ziqi dan musisi Bo Ya selama periode Musim Semi dan Musim Gugur. Catatan sejarah mengisahkan bagaimana Bo Ya memainkan qin-nya sementara Zhong Ziqi memahami betul niat musiknya—ketika Bo Ya memikirkan gunung tinggi, Zhong akan mengatakannya tanpa perlu diberitahu. Setelah kematian Zhong, Bo kabarnya tidak pernah bermain lagi, karena telah kehilangan pendengar sejati baginya. Selama Dinasti Tang, frasa ini menjadi lambang komunikasi seni yang ideal dan persahabatan yang mendalam. Dalam penggunaan modern, idiom ini mengacu pada pemahaman sempurna antarmanusia, khususnya dalam kemitraan artistik atau intelektual di mana saling pengertian yang mendalam melampaui penjelasan eksplisit.

Contoh

Inggris: "Kinerja virtuoso menunjukkan harmoni dan ekspresi artistik yang sempurna"

Cina: 这位大师的表演展示了完美的艺术和谐与表现力