暗度陈仓(暗度陳倉)
暗度陈仓 (àn dù chén cāng) secara harfiah berarti “diam -diam melintasi chencang”dan mengekspresikan “capai secara diam -diam melalui penyesatan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi and tindakan.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: an du chen cang, an du chen cang,暗度陈仓 Makna, 暗度陈仓 in english
Pelafalan: àn dù chén cāng Makna literal: Diam -diam melintasi Chencang
Asal & Penggunaan
Ungkapan strategis ini mengacu pada tindakan secara diam-diam (暗) melintasi (度) Chencang (陈仓), berawal dari manuver militer terkenal Han Xin selama pertikaian Chu-Han (206-202 SM). Catatan sejarah menjelaskan bagaimana Han Xin berpura-pura memperbaiki jalan di satu lokasi, sementara secara diam-diam mengerahkan pasukannya melalui Chencang, memungkinkan serangan mendadak. Nama kota itu sendiri kemudian menjadi identik dengan pengecohan strategis melalui insiden ini. Selama Dinasti Tang, maknanya berkembang melampaui konteks militer untuk menggambarkan segala bentuk pengecohan yang berhasil melalui pengalihan perhatian. Penggunaan modern menggambarkan pencapaian tujuan melalui pengecohan daripada konfrontasi, khususnya dalam persaingan bisnis atau strategi negosiasi, di mana menciptakan kesan palsu tentang niat seseorang memberikan keuntungan taktis.
Kapan Menggunakan
Situasi: Perusahaan diam -diam mengembangkan teknologi sementara pesaing fokus di tempat lain
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
金戈铁马
jīn gē tiě mǎ
Kekuatan militer yang luar biasa dan keberanian
Pelajari lebih lanjut →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
Konflik Bersama menguntungkan pihak ketiga
Pelajari lebih lanjut →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Memperkuat tren atau momentum yang ada
Pelajari lebih lanjut →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Menghilangkan akar penyebab masalah
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 暗度陈仓 dalam bahasa Indonesia?
暗度陈仓 (àn dù chén cāng) secara harfiah berarti “Diam -diam melintasi Chencang”dan digunakan untuk mengekspresikan “Capai secara diam -diam melalui penyesatan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 暗度陈仓 digunakan?
Situasi: Perusahaan diam -diam mengembangkan teknologi sementara pesaing fokus di tempat lain
Apa pinyin untuk 暗度陈仓?
Pelafalan pinyin untuk 暗度陈仓 adalah “àn dù chén cāng”.