暗度陈仓(暗度陳倉)

Pelafalan: àn dù chén cāng Makna literal: Diam -diam melintasi Chencang

Asal & Penggunaan

Ungkapan strategis ini mengacu pada tindakan secara diam-diam (暗) melintasi (度) Chencang (陈仓), berawal dari manuver militer terkenal Han Xin selama pertikaian Chu-Han (206-202 SM). Catatan sejarah menjelaskan bagaimana Han Xin berpura-pura memperbaiki jalan di satu lokasi, sementara secara diam-diam mengerahkan pasukannya melalui Chencang, memungkinkan serangan mendadak. Nama kota itu sendiri kemudian menjadi identik dengan pengecohan strategis melalui insiden ini. Selama Dinasti Tang, maknanya berkembang melampaui konteks militer untuk menggambarkan segala bentuk pengecohan yang berhasil melalui pengalihan perhatian. Penggunaan modern menggambarkan pencapaian tujuan melalui pengecohan daripada konfrontasi, khususnya dalam persaingan bisnis atau strategi negosiasi, di mana menciptakan kesan palsu tentang niat seseorang memberikan keuntungan taktis.

Contoh

Inggris: "Perusahaan diam -diam mengembangkan teknologi sementara pesaing fokus di tempat lain"

Cina: 当竞争对手将注意力集中在其他地方时，该公司悄悄地开发了这项技术