昙花一现(曇花一現)

Pelafalan: tán huā yī xiàn Makna literal: Bunga malam muncul sekali

Asal & Penggunaan

Ungkapan botani ini mengacu pada bunga epiphyllum atau kaktus malam (昙花) yang muncul/mekar (现) hanya sesaat (一), berasal dari teks-teks Buddhis Dinasti Tang. Para biarawan menggunakan bunga langka ini, yang mekar hanya semalam sebelum layu, sebagai metafora untuk ketidakkekalan fenomena duniawi. Citra ini memperoleh gema puitis selama Dinasti Song, muncul dalam syair-syair tentang momen-momen keindahan atau kesempatan yang fana. Referensi botani spesifik ini bermakna karena bunga ini dihargai justru karena kefanaannya. Penggunaan modern menggambarkan setiap kemunculan yang singkat namun luar biasa — dari selebriti yang berumur pendek hingga kesuksesan bisnis sementara — menekankan baik intensitas maupun singkatnya fenomena tersebut.

Contoh

Inggris: "Artis muda ini mendapatkan ketenaran singkat sebelum menghilang dari pandangan publik"

Cina: 这位年轻艺术家获得短暂的名声后就从公众视野中消失了