翻云覆雨(翻雲覆雨)

Pelafalan: fān yún fù yǔ Makna literal: 翻 Putar awan terbalik hujan

Asal & Penggunaan

Metafora meteorologis ini menggambarkan kemampuan untuk membalik (翻) awan (云) dan membalikkan (覆) hujan (雨), berakar dari ritual pembuatan hujan Taois pada Periode Negara Berperang. Awalnya, istilah ini menggambarkan dukun yang diyakini mampu memanipulasi cuaca melalui praktik magis. Selama Dinasti Tang, maknanya berkembang untuk menggambarkan pejabat berkuasa yang dapat mengubah keadaan secara drastis. Gambaran cuaca tersebut sangat berarti di masyarakat agraris, di mana curah hujan menentukan kemakmuran. Pada masa Dinasti Qing, istilah ini telah memperoleh konotasi negatif, menyiratkan perilaku berubah-ubah atau manipulatif. Penggunaan modern biasanya menggambarkan pembalikan yang tak terduga dan dramatis – terutama ketika tokoh-tokoh berkuasa tiba-tiba mengubah posisi atau kebijakan demi kepentingan mereka sendiri.

Kapan Menggunakan

Situasi: Politisi benar -benar membalikkan posisinya setelah memenangkan pemilihan

Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.