退避三舍

Pelafalan: tuì bì sān shè Makna literal: Retret tiga kamp

Asal & Penggunaan

Idiom strategis ini menggambarkan kemunduran sukarela (退避) sejauh tiga (三) jarak perkemahan (舍) untuk menghindari konflik, yang berasal dari periode Musim Semi dan Gugur. Ini berakar dari keputusan terkenal Adipati Wen dari Jin untuk menarik pasukannya sejauh tiga pos sebelum menghadapi pasukan Chu, menunjukkan kemurahan hati yang pada akhirnya membantunya memenangkan sekutu. Satuan ukuran spesifik 'shè' (舍) mewakili jarak yang bisa ditempuh pasukan dalam sehari, menjadikannya sebuah konsesi wilayah yang signifikan. Selama Dinasti Han, frasa ini menjadi istilah singkat untuk penarikan strategis yang tercerahkan. Berbeda dengan istilah untuk mundur biasa, ini menunjukkan pengalahaan yang disengaja dari posisi yang kuat. Penggunaan modern menggambarkan kompromi yang anggun atau konsesi strategis untuk mencapai keuntungan jangka panjang yang lebih besar.

Contoh

Inggris: "Perusahaan secara sukarela menurunkan pangsa pasar mereka untuk menghindari tuduhan monopoli"

Cina: 公司主动减少市场份额以避免垄断指控