通宵达旦(通宵達旦)

Pelafalan: tōng xiāo dá dàn Makna literal: Melalui Malam Raih Fajar

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan kerja sepanjang (通) malam (宵) hingga mencapai (达) fajar (旦). Asal-usulnya bermula dari catatan-catatan Dinasti Han tentang pejabat-pejabat yang rajin. Idiom ini semakin dikenal melalui kisah Sima Guang, seorang pejabat-cendekiawan Dinasti Song Utara, yang konon belajar tak terhitung malam saat menyusun karya sejarahnya yang monumental. Karakter spesifik 旦 (fajar) menggambarkan matahari terbit di atas cakrawala, menciptakan gambaran nyata ketekunan hingga tuntas secara alami. Berbeda dengan istilah untuk kerja semalam suntuk biasa, idiom ini mengandung konotasi dedikasi yang mutlak diperlukan untuk menyelesaikan tugas-tugas penting. Penggunaan modernnya meluas dari situasi tanggap darurat hingga periode krusial di bidang akademik dan profesional, menggambarkan upaya yang berlanjut tanpa henti hingga tuntas secara alami.

Contoh

Inggris: "Tim medis bekerja terus menerus sampai mereka menstabilkan semua pasien darurat"

Cina: 医疗团队连续工作，直到所有急诊患者病情稳定