通宵达旦(通宵達旦)
通宵达旦 (tōng xiāo dá dàn) secara harfiah berarti “melalui malam raih fajar”dan mengekspresikan “bekerja sepanjang malam”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses and ketekunan.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: tong xiao da dan, tong xiao da dan,通宵达旦 Makna, 通宵达旦 in english
Pelafalan: tōng xiāo dá dàn Makna literal: Melalui Malam Raih Fajar
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan kerja sepanjang (通) malam (宵) hingga mencapai (达) fajar (旦). Asal-usulnya bermula dari catatan-catatan Dinasti Han tentang pejabat-pejabat yang rajin. Idiom ini semakin dikenal melalui kisah Sima Guang, seorang pejabat-cendekiawan Dinasti Song Utara, yang konon belajar tak terhitung malam saat menyusun karya sejarahnya yang monumental. Karakter spesifik 旦 (fajar) menggambarkan matahari terbit di atas cakrawala, menciptakan gambaran nyata ketekunan hingga tuntas secara alami. Berbeda dengan istilah untuk kerja semalam suntuk biasa, idiom ini mengandung konotasi dedikasi yang mutlak diperlukan untuk menyelesaikan tugas-tugas penting. Penggunaan modernnya meluas dari situasi tanggap darurat hingga periode krusial di bidang akademik dan profesional, menggambarkan upaya yang berlanjut tanpa henti hingga tuntas secara alami.
Kapan Menggunakan
Situasi: Tim medis bekerja terus menerus sampai mereka menstabilkan semua pasien darurat
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Situasi bencana membalikkan secara heroik
Pelajari lebih lanjut →
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Memiliki pengaruh luar biasa terhadap orang lain
Pelajari lebih lanjut →
龙马精神
lóng mǎ jīng shén
Kekuatan muda meskipun sudah tua
Pelajari lebih lanjut →
出类拔萃
chū lèi bá cuì
Keunggulan yang mengungguli semua orang lain
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 通宵达旦 dalam bahasa Indonesia?
通宵达旦 (tōng xiāo dá dàn) secara harfiah berarti “Melalui Malam Raih Fajar”dan digunakan untuk mengekspresikan “Bekerja sepanjang malam”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 通宵达旦 digunakan?
Situasi: Tim medis bekerja terus menerus sampai mereka menstabilkan semua pasien darurat
Apa pinyin untuk 通宵达旦?
Pelafalan pinyin untuk 通宵达旦 adalah “tōng xiāo dá dàn”.