急流勇进(急流勇進)

Pelafalan: jí liú yǒng jìn Makna literal: Rapids dengan berani maju

Asal & Penggunaan

Idiom dinamis ini menggambarkan tindakan melaju dengan gagah berani (勇) menembus arus deras (急流), yang berakar dari deskripsi Dinasti Tang tentang para nakhoda terampil yang menavigasi Tiga Ngarai Sungai Yangtze yang berbahaya. Frasa ini memperoleh makna politik selama Dinasti Song, ketika reformis Wang Anshi menggunakannya untuk mendorong kebijakan progresif melawan perlawanan konservatif. Metafora sungai ini sangat beresonansi dalam budaya Tiongkok, di mana jalur air melambangkan peluang sekaligus bahaya. Tidak seperti idiom yang menganjurkan kehati-hatian, idiom ini merayakan kemajuan berani di tengah kondisi bergejolak. Penggunaan modern sering muncul dalam konteks bisnis, menggambarkan perusahaan yang berekspansi selama kemerosotan ekonomi atau individu yang memajukan karier selama pergolakan institusional.

Contoh

Inggris: "Startup secara agresif diperluas selama turbulensi pasar sementara pesaing mundur"

Cina: 当竞争对手退缩时，这家初创公司在市场动荡期间积极扩张