知难而进(知難而進)

Pelafalan: zhī nán ér jìn Makna literal: Tahu kesulitan namun maju

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan keberanian untuk menyadari (知) kesulitan (难) namun tetap melangkah maju (进), yang berakar dari teks strategi militer Zaman Negara-negara Berperang. Awalnya, ia dikenal luas melalui kisah Jenderal Wu Qi, yang terkenal mengatakan kepada rajanya bahwa memahami tantangan medan perang sebelum terjun menunjukkan keberanian sejati. Konsep ini kembali memperoleh makna penting selama Dinasti Song Utara, ketika reformis Wang Anshi menggunakannya untuk membenarkan perubahan pemerintahan yang ambisius. Berbeda dengan optimisme buta, idiom ini mengagungkan tekad yang berpandangan jernih (realistis), yang mengakui adanya rintangan seraya berkomitmen untuk mengatasinya. Aplikasi modernnya mencakup kewirausahaan hingga pengembangan diri, menekankan bagaimana ketekunan yang terinformasi berbeda dari antusiasme naif atau keberanian gegabah.

Contoh

Inggris: "Meskipun memahami tantangan, dia menerima tugas internasional yang kompleks"

Cina: 尽管了解其中的挑战，她还是接受了这个复杂的国际任务