厚积薄发(厚積薄發)

Pelafalan: hòu jī bó fā Makna literal: Peluncuran tipis akumulasi tebal

Asal & Penggunaan

Idiom ini membandingkan akumulasi (积) pengetahuan yang mendalam (厚) secara sabar dengan pewujudan (发) yang pada akhirnya hanya membutuhkan sedikit (薄) usaha. Idiom ini muncul di kalangan sastrawan Dinasti Tang, di mana para cendekiawan menekankan persiapan yang berkesinambungan daripada penciptaan yang terburu-buru. Catatan sejarah menggambarkan bagaimana penyair Du Fu menghabiskan puluhan tahun untuk belajar sebelum periode komposisinya yang produktif namun relatif singkat. Gambaran ini sangat sesuai dengan Neo-Konfusianis Dinasti Song, yang menghargai pengembangan diri secara bertahap. Dalam konteks modern, idiom ini berlaku di setiap bidang di mana persiapan yang panjang memungkinkan eksekusi yang tampak mudah—mulai dari penelitian ilmiah hingga penguasaan seni dan inovasi bisnis. Idiom ini memperingatkan terhadap tindakan prematur sambil menjanjikan bahwa persiapan yang matang seringkali membuat keberhasilan akhir terlihat sangat sederhana.

Contoh

Inggris: "Setelah bertahun -tahun penelitian yang tenang, teori terobosannya merevolusi lapangan"

Cina: 经过多年的默默研究，她的突破性理论彻底革新了这个领域