言不由衷

Pelafalan: yán bù yóu zhōng Makna literal: Kata bukan dari hati

Asal & Penggunaan

Pertama kali muncul dalam catatan istana Dinasti Han, idiom ini menggambarkan perkataan (言) yang tidak berasal (不由) dari dalam hati (衷) seseorang. Idiom ini mendapatkan makna khusus selama Dinasti Tang ketika intrik istana membuat pembedaan antara ucapan tulus dan tidak tulus menjadi sangat penting untuk bertahan hidup. Catatan sejarah mengisahkan para menteri menggunakan frasa ini untuk memperingatkan kaisar tentang laporan yang memuji-muji tetapi palsu. Konsep ini menjadi inti diskusi Konfusianisme tentang karakter moral, di mana keselarasan antara perkataan dan perasaan batin dianggap esensial untuk kebajikan. Penggunaan modern seringkali menggambarkan basa-basi diplomatik atau komunikasi korporat, di mana pernyataan publik mungkin tidak mencerminkan pemikiran pribadi.

Contoh

Inggris: "Pujiannya terasa kosong karena tidak sesuai dengan tindakannya"

Cina: 他的赞美感觉空洞，因为与他的行动不符