聚精会神(聚精會神)
聚精会神 (jù jīng huì shén) secara harfiah berarti “kumpulkan essence meet spirit”dan mengekspresikan “berkonsentrasi sepenuhnya”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses & ketekunan.
Juga dicari sebagai: ju jing hui shen, ju jing hui shen,聚精会神 Makna, 聚精会神 in english
Pelafalan: jù jīng huì shén Makna literal: Kumpulkan Essence Meet Spirit
Asal & Penggunaan
Berasal dari manual meditasi Taois pada masa Dinasti Han, idiom ini menggambarkan pengumpulan (聚) esensi vital (精) untuk menyatu (会) dengan roh (神). Para praktisi awal percaya bahwa perhatian yang tersebar menguras energi vital seseorang, sementara konsentrasi yang terfokus dapat menyatukan tubuh dan pikiran. Konsep ini menjadi inti dari praktik Buddha Chan selama Dinasti Tang, di mana para master menggunakannya untuk menggambarkan kondisi mental yang ideal untuk meditasi. Dalam konteks modern, ini menggambarkan konsentrasi yang intens – mulai dari atlet dalam kondisi flow mereka hingga peneliti yang menangani masalah kompleks. Idiom ini menunjukkan bahwa fokus sejati bukan hanya tentang perhatian, tetapi tentang mengumpulkan seluruh keberadaan seseorang ke dalam satu titik kesadaran.
Contoh
Inggris: "Ahli bedah berfokus sepenuhnya selama prosedur yang kompleks"
Cina: 外科医生在复杂手术过程中全神贯注
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Sukses yang tiba -tiba dan luar biasa
Pelajari lebih lanjut →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Tak tergoyahkan meskipun ada kesulitan
Pelajari lebih lanjut →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Kegigihan mencapai apa pun
Pelajari lebih lanjut →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Sangat populer
Pelajari lebih lanjut →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Surga Hadiah Ketekunan
Pelajari lebih lanjut →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Berkomitmen tanpa mundur
Pelajari lebih lanjut →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Nilai waktu dengan sangat tinggi
Pelajari lebih lanjut →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Siswa melampaui master
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 聚精会神 dalam bahasa Indonesia?
聚精会神 (jù jīng huì shén) secara harfiah berarti “Kumpulkan Essence Meet Spirit”dan digunakan untuk mengekspresikan “Berkonsentrasi sepenuhnya”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 聚精会神 digunakan?
Situasi: Ahli bedah berfokus sepenuhnya selama prosedur yang kompleks
Apa pinyin untuk 聚精会神?
Pelafalan pinyin untuk 聚精会神 adalah “jù jīng huì shén”.