枕流漱石

Pelafalan: zhěn liú shù shí Makna literal: Bantal Bantal Bilas Batu

Asal & Penggunaan

Idiom ini, yang secara harfiah berarti 'berbantalkan aliran sungai (流) dan berkumur dengan batu (石),' berasal dari kisah tentang Sun Chu pada masa Dinasti Jin. Ia sebenarnya ingin mengatakan 枕石漱流 (berbantalkan batu, berkumur di aliran sungai), menggambarkan kehidupan menyepi. Namun, ia keliru mengatakan 枕流漱石. Ketika dikoreksi, ia dengan keras kepala mempertahankan frasanya, mengklaim bahwa ia menggunakan aliran sungai sebagai bantal untuk 'mencuci telinganya' dari kebisingan dunia dan batu untuk 'membersihkan giginya'. Pembenaran yang mengada-ada ini mengubah frasa tersebut menjadi idiom untuk orang yang membuat alasan atau keras kepala secara sengaja. Ini menyoroti perbedaan antara menyepi yang tulus (枕石漱流) dan menggunakan klaim yang tampak berbudi luhur untuk menutupi kekeraskepalaan atau kesalahan.

Contoh

Inggris: "Peneliti hidup sederhana sambil mendedikasikan segalanya untuk penemuannya"

Cina: 研究员过着简朴的生活，把一切都投入到研究发现中