披星戴月

Pelafalan: pī xīng dài yuè Makna literal: Kenakan Bintang Mahkota Bulan

Asal & Penggunaan

Idiom puitis ini melukiskan gambaran memakai (披) bintang (星) dan memahkotai (戴) diri dengan bulan (月), menggambarkan dedikasi yang membentang dari fajar hingga senja. Ini bermula dari gambaran para cendekiawan yang rajin pada masa Dinasti Tang yang belajar hingga larut malam. Catatan sejarah mencatat bagaimana para kandidat ujian kekaisaran yang berhasil sering menjalani jadwal yang begitu menuntut. Penggunaan kontemporer menghargai mereka yang bekerja tanpa henti untuk mencapai tujuan mereka, khususnya dalam bidang akademik atau profesional, sambil tetap menjaga esensi pengorbanan dan dedikasi yang asli tanpa mengagungkan kerja berlebihan.

Contoh

Inggris: "Tim medis bekerja sepanjang waktu selama krisis"

Cina: 医疗团队在危机期间昼夜不停地工作