目不转睛(目不轉睛)

Pelafalan: mù bù zhuǎn jīng Makna literal: Mata tidak berpaling

Asal & Penggunaan

Deskripsi gamblang tentang mata (目) yang tidak (不) memalingkan (转) pandangannya (睛) ini berasal dari penjelasan Dinasti Han mengenai fokus yang sangat dalam. Frasa ini pertama kali muncul dalam catatan sejarah tentang para cendekiawan yang begitu larut dalam studi mereka sehingga mereka tidak menyadari lingkungan sekitar. Pada masa Dinasti Song, frasa ini dikaitkan dengan kondisi belajar yang ideal. Konsep ini memperoleh makna tambahan dalam teori lukisan tradisional Tiongkok, menggambarkan pengamatan yang mendalam yang diperlukan untuk menangkap esensi suatu subjek. Dalam teks militer Dinasti Ming, frasa ini menggambarkan perhatian yang tak tergoyahkan yang dibutuhkan oleh para pemanah dan ahli strategi. Penggunaan modern melampaui makna harfiahnya untuk menggambarkan segala kondisi penyerapan atau konsentrasi penuh, terutama dalam konteks yang membutuhkan perhatian berkelanjutan, mulai dari prosedur bedah hingga kreasi artistik.

Contoh

Inggris: "Ahli bedah melakukan prosedur halus dengan konsentrasi lengkap"

Cina: 外科医生全神贯注地进行着精密手术