枕石漱流

Pelafalan: zhěn shí shù liú Makna literal: Bantal batu bilas batu

Asal & Penggunaan

Diambil dari riwayat pertapa-cendekiawan Xu You, yang memilih berbantal (枕) batu (石) dan berkumur (漱) dengan air sungai yang mengalir (流) daripada menerima jabatan di istana pada masa Kaisar Yao. Idiom periode Wei-Jin ini mencerminkan cita-cita klasik Tiongkok untuk mempertahankan integritas pribadi melalui kesederhanaan sukarela. Gambaran menggunakan batu sebagai bantal dan air sungai untuk kebutuhan dasar melambangkan penolakan mendalam terhadap kenyamanan materi demi mengejar kebebasan spiritual. Kisah ini bergema kuat selama periode kekacauan politik, menginspirasi tak terhitung banyaknya cendekiawan untuk memilih pertapaan berprinsip daripada pengabdian yang berkompromi. Dalam penggunaan modern, idiom ini memuji mereka yang memilih prinsip di atas keuntungan, keaslian di atas kemajuan karier, terutama dalam konteks di mana mempertahankan standar etika membutuhkan pengorbanan pribadi.

Contoh

Inggris: "Peneliti hidup sederhana sambil mendedikasikan segalanya untuk pekerjaannya"

Cina: 研究员过着简朴的生活，把一切都投入到研究工作中