披荆斩棘(披荊斬棘)
披荆斩棘 (pī jīng zhǎn jí) secara harfiah berarti “potong duri memecah semak -semak”dan mengekspresikan “mengatasi semua hambatan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses and ketekunan.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: pi jing zhan ji, pi jing zhan ji,披荆斩棘 Makna, 披荆斩棘 in english
Pelafalan: pī jīng zhǎn jí Makna literal: Potong duri memecah semak -semak
Asal & Penggunaan
Idiom yang gamblang ini menggambarkan tindakan membelah (披) semak berduri (荆) dan menebas (斩) belukar (棘), yang berasal dari catatan sejarah para pemukim awal yang membuka hutan belantara untuk bercocok tanam. Selama Dinasti Han, idiom ini mulai dikaitkan dengan pendirian wilayah dan peluang baru. Penyebutan spesifik dua jenis tanaman berduri ini menegaskan beragamnya sifat rintangan yang mungkin dihadapi. Dalam penggunaan modern, idiom ini diterapkan pada upaya perintisan di bidang apa pun, terutama situasi yang membutuhkan baik upaya berkelanjutan maupun pemecahan masalah strategis.
Kapan Menggunakan
Situasi: Dia membangun perusahaannya dari awal, mengatasi tantangan yang tak terhitung jumlahnya
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Awal yang kuat dengan hasil akhir yang lemah
Pelajari lebih lanjut →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Mencoba pencarian yang sangat sulit
Pelajari lebih lanjut →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Jadi diserap untuk mengabaikan kebutuhan dasar
Pelajari lebih lanjut →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Membuat comeback setelah kemunduran atau pensiun
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 披荆斩棘 dalam bahasa Indonesia?
披荆斩棘 (pī jīng zhǎn jí) secara harfiah berarti “Potong duri memecah semak -semak”dan digunakan untuk mengekspresikan “Mengatasi semua hambatan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 披荆斩棘 digunakan?
Situasi: Dia membangun perusahaannya dari awal, mengatasi tantangan yang tak terhitung jumlahnya
Apa pinyin untuk 披荆斩棘?
Pelafalan pinyin untuk 披荆斩棘 adalah “pī jīng zhǎn jí”.