披荆斩棘(披荊斬棘)

Pelafalan: pī jīng zhǎn jí Makna literal: Potong duri memecah semak -semak

Asal & Penggunaan

Idiom yang gamblang ini menggambarkan tindakan membelah (披) semak berduri (荆) dan menebas (斩) belukar (棘), yang berasal dari catatan sejarah para pemukim awal yang membuka hutan belantara untuk bercocok tanam. Selama Dinasti Han, idiom ini mulai dikaitkan dengan pendirian wilayah dan peluang baru. Penyebutan spesifik dua jenis tanaman berduri ini menegaskan beragamnya sifat rintangan yang mungkin dihadapi. Dalam penggunaan modern, idiom ini diterapkan pada upaya perintisan di bidang apa pun, terutama situasi yang membutuhkan baik upaya berkelanjutan maupun pemecahan masalah strategis.

Contoh

Inggris: "Dia membangun perusahaannya dari awal, mengatasi tantangan yang tak terhitung jumlahnya"

Cina: 她白手起家创建公司，克服了无数挑战