众志成城(衆志成城)

Pelafalan: zhòng zhì chéng chéng Makna literal: Banyak wasiat membuat dinding

Asal & Penggunaan

Metafora arsitektur ini menunjukkan bagaimana banyak kehendak (众志) dapat membentuk tembok yang tak tertembus (城), mengambil inspirasi dari arsitektur pertahanan Tiongkok kuno. Maknanya semakin mendalam selama periode Negara-negara Berperang, ketika pembangunan dan pertahanan tembok kota membutuhkan upaya terkoordinasi yang masif. Catatan sejarah merinci bagaimana komunitas bersatu membangun tembok kota dalam waktu singkat saat menghadapi invasi. Idiom ini menekankan bagaimana tekad kolektif menciptakan pertahanan yang kuat. Penggunaan modern meluas pada upaya tim dan inisiatif komunitas, menyoroti bagaimana persatuan dan tujuan bersama dapat mengatasi tantangan yang tampaknya mustahil.

Contoh

Inggris: "Upaya bersatu komunitas berhasil mencegah proyek pembangunan"

Cina: 社区齐心协力成功阻止了开发项目