守口如瓶

Pelafalan: shǒu kǒu rú píng Makna literal: Guard Mouth Like Bottle

Asal & Penggunaan

Mengibaratkan mulut seseorang dengan botol tertutup (瓶), idiom ini muncul pada masa Dinasti Tang ketika intrik istana menjadikan kehati-hatian sangat penting untuk bertahan hidup. Metafora botol (瓶) terinspirasi dari wadah tertutup berharga yang digunakan untuk menyimpan cairan berharga, yang akan kehilangan nilainya jika dibuka sembarangan. Catatan sejarah menunjukkan bagaimana menjaga mulut (守口) menyelamatkan nyawa selama pembersihan politik. Dalam penggunaan modern, idiom ini menekankan kerahasiaan profesional dan pentingnya menyimpan rahasia, terutama relevan dalam hubungan bisnis dan pribadi di mana kerahasiaan sangat krusial.

Contoh

Inggris: "Penasihat tepercaya tidak pernah membocorkan informasi sensitif"

Cina: 值得信赖的顾问从不泄露敏感信息