抱薪救火

Pelafalan: bào xīn jiù huǒ Makna literal: Membawa kayu kecuali api

Asal & Penggunaan

Metafora paradoks 'membawa (抱) kayu bakar (薪) untuk memadamkan (救) api (火)' ini muncul pada Periode Negara-negara Berperang sebagai gambaran untuk tindakan yang justru merugikan diri sendiri. Catatan sejarah menunjukkan bahwa ungkapan ini digunakan untuk mengkritik kebijakan yang sekilas tampak membantu, namun pada kenyataannya justru memperburuk situasi. Gambaran ini sangat relevan di Tiongkok kuno, di mana kayu adalah bahan bakar esensial sekaligus pemicu utama bahaya kebakaran di perkotaan. Saat ini, ungkapan tersebut menggambarkan solusi kontraproduktif yang justru memperparah masalah yang hendak diselesaikan, mulai dari kebijakan ekonomi yang salah arah hingga intervensi dalam hubungan yang malah meningkatkan konflik.

Kapan Menggunakan

Situasi: Solusi tergesa -gesa mereka hanya memperumit masalah yang ada

Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.