一言九鼎

Pelafalan: yī yán jiǔ dǐng Makna literal: Kata -kata berat seperti sembilan kuali

Asal & Penggunaan

Pada masa Dinasti Zhou, sembilan bejana perunggu suci (鼎) melambangkan kekuasaan kekaisaran. Idiom ini menyetarakan satu (一) perkataan (言) dengan bobot kesembilan (九) bejana ini, menekankan keandalan yang luar biasa. Bejana perunggu (鼎) bersejarah tersebut membutuhkan kekuatan yang sangat besar untuk dipindahkan, menjadikannya metafora sempurna untuk janji-janji yang berbobot. Ungkapan ini menjadi terkenal melalui kisah-kisah para penguasa dan menteri kuno yang perkataan mereka saja memiliki otoritas lebih besar daripada perjanjian tertulis. Dalam penggunaan modern, ini menggambarkan seseorang yang janjinya mutlak dapat dipercaya atau perkataan yang memiliki bobot yang luar biasa. Sering kali diungkapkan dalam perjanjian bisnis atau janji pribadi, di mana kepercayaan lebih utama daripada dokumentasi formal.

Contoh

Inggris: "Pernyataan singkat CEO segera memulihkan kepercayaan investor"

Cina: CEO简短的声明立即恢复了投资者的信心