爱屋及乌(愛屋及烏)

Pelafalan: ài wū jí wū Makna literal: Rumah cinta dan gagaknya

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini menggambarkan bagaimana rasa cinta (爱) pada sebuah rumah (屋) meluas (及) bahkan hingga burung gagak (乌) yang bertengger di atapnya. Berasal dari periode Negara-negara Berperang, ungkapan ini pertama kali muncul dalam teks-teks yang membahas bagaimana kasih sayang secara alami menyebar ke hal-hal yang terkait. Burung gagak, yang sering dianggap sebagai burung biasa, menjadi berharga hanya karena hubungannya dengan rumah yang dicintai. Awalnya digunakan untuk menggambarkan keterikatan romantis, makna ungkapan ini berkembang mencakup situasi yang lebih luas di mana rasa sayang melampaui objek utamanya. Penggunaan modernnya berlaku untuk menunjukkan kebaikan kepada teman atau keluarga seseorang karena rasa hormat pada orang tersebut, atau menghargai aspek-aspek sesuatu hanya karena hubungannya dengan apa yang kita hargai.

Contoh

Inggris: "Dia sangat mencintai temannya sehingga dia bahkan menghargai kebiasaan aneh temannya"

Cina: 她如此喜欢她的朋友，连朋友的怪癖也觉得可爱