明枪易躲(明槍易躲)
明枪易躲 (míng qiāng yì duǒ) secara harfiah berarti “tombak cerah easy dodge”dan mengekspresikan “ancaman terbuka lebih mudah daripada tersembunyi”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan and pembelajaran.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: ming qiang yi duo, ming qiang yi duo,明枪易躲 Makna, 明枪易躲 in english
Pelafalan: míng qiāng yì duǒ Makna literal: Tombak cerah easy dodge
Asal & Penggunaan
Dalam peperangan Tiongkok kuno, tombak (枪) yang terlihat (明) dianggap mudah (易) dihindari (躲). Kebijaksanaan militer ini berasal dari periode Musim Semi dan Gugur, ketika serangan terang-terangan kurang ditakuti dibandingkan strategi tersembunyi. Idiom ini dikenal luas melalui catatan sejarah yang menggambarkan bagaimana jenderal-jenderal ulung lebih memilih taktik halus daripada agresi yang terang-terangan. Hal ini selaras dengan ajaran Sun Tzu tentang keunggulan pendekatan tidak langsung dalam Seni Perang. Dalam konteks modern, idiom ini memperingatkan terhadap ancaman yang transparan sambil menyiratkan bahwa bahaya yang kentara seringkali tidak seberbahaya bahaya yang tersembunyi. Umumnya digunakan dalam negosiasi bisnis dan dinamika sosial untuk menekankan bahwa tantangan yang dapat diprediksi dapat dikelola, sementara agenda tersembunyi menimbulkan risiko yang lebih besar.
Kapan Menggunakan
Situasi: Dia lebih suka kritik langsung daripada ketidaksetujuan yang tak terucapkan
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
得不偿失
dé bù cháng shī
Keuntungan tidak sepadan dengan biaya atau pengorbanan
Pelajari lebih lanjut →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informasi yang tidak dapat diandalkan dari desas -desus kasual
Pelajari lebih lanjut →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Merekrut bakat dari organisasi saingan
Pelajari lebih lanjut →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Tunjukkan rasa hormat dan kesabaran yang mendalam
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 明枪易躲 dalam bahasa Indonesia?
明枪易躲 (míng qiāng yì duǒ) secara harfiah berarti “Tombak cerah easy dodge”dan digunakan untuk mengekspresikan “Ancaman terbuka lebih mudah daripada tersembunyi”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 明枪易躲 digunakan?
Situasi: Dia lebih suka kritik langsung daripada ketidaksetujuan yang tak terucapkan
Apa pinyin untuk 明枪易躲?
Pelafalan pinyin untuk 明枪易躲 adalah “míng qiāng yì duǒ”.