负重前行(負重前行)
负重前行 (fù zhòng qián xíng) secara harfiah berarti “membawa berat badan ke depan”dan mengekspresikan “kemajuan meskipun kesulitan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses & ketekunan.
Juga dicari sebagai: fu zhong qian xing, fu zhong qian xing,负重前行 Makna, 负重前行 in english
Pelafalan: fù zhòng qián xíng Makna literal: Membawa berat badan ke depan
Asal & Penggunaan
Berasal dari teks-teks Buddhis Dinasti Tang (618-907), idiom ini melukiskan gambaran memikul (负) beban (重) sembari melangkah (行) maju (前). Awalnya, idiom ini menggambarkan dedikasi Bodhisattva dalam membantu sesama selagi mengejar pencerahan. Metafora ini kemudian beresonansi dengan para cendekiawan Konfusian, yang melihat pengabdian publik sebagai beban tanggung jawab yang serupa. Dalam penggunaan kontemporer, idiom ini menangkap esensi ketahanan dalam menghadapi kesulitan seraya memikul tanggung jawab – mulai dari para pengusaha yang mempertahankan bisnis di tengah krisis hingga individu yang menopang keluarga melalui masa-masa sulit. Gambaran ini menekankan ketahanan yang bermartabat, alih-alih sekadar bertahan hidup.
Contoh
Inggris: "Terlepas dari kewajiban keluarga, dia terus mengejar pendidikannya"
Cina: 尽管有家庭责任，她仍然继续追求教育
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Sukses yang tiba -tiba dan luar biasa
Pelajari lebih lanjut →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Tak tergoyahkan meskipun ada kesulitan
Pelajari lebih lanjut →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Kegigihan mencapai apa pun
Pelajari lebih lanjut →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Sangat populer
Pelajari lebih lanjut →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Surga Hadiah Ketekunan
Pelajari lebih lanjut →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Berkomitmen tanpa mundur
Pelajari lebih lanjut →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Nilai waktu dengan sangat tinggi
Pelajari lebih lanjut →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Siswa melampaui master
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 负重前行 dalam bahasa Indonesia?
负重前行 (fù zhòng qián xíng) secara harfiah berarti “Membawa berat badan ke depan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Kemajuan meskipun kesulitan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 负重前行 digunakan?
Situasi: Terlepas dari kewajiban keluarga, dia terus mengejar pendidikannya
Apa pinyin untuk 负重前行?
Pelafalan pinyin untuk 负重前行 adalah “fù zhòng qián xíng”.