负重前行(負重前行)
负重前行 (fù zhòng qián xíng) secara harfiah berarti “membawa berat badan ke depan”dan mengekspresikan “kemajuan meskipun kesulitan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses and ketekunan.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: fu zhong qian xing, fu zhong qian xing,负重前行 Makna, 负重前行 in english
Pelafalan: fù zhòng qián xíng Makna literal: Membawa berat badan ke depan
Asal & Penggunaan
Berasal dari teks-teks Buddhis Dinasti Tang (618-907), idiom ini melukiskan gambaran memikul (负) beban (重) sembari melangkah (行) maju (前). Awalnya, idiom ini menggambarkan dedikasi Bodhisattva dalam membantu sesama selagi mengejar pencerahan. Metafora ini kemudian beresonansi dengan para cendekiawan Konfusian, yang melihat pengabdian publik sebagai beban tanggung jawab yang serupa. Dalam penggunaan kontemporer, idiom ini menangkap esensi ketahanan dalam menghadapi kesulitan seraya memikul tanggung jawab – mulai dari para pengusaha yang mempertahankan bisnis di tengah krisis hingga individu yang menopang keluarga melalui masa-masa sulit. Gambaran ini menekankan ketahanan yang bermartabat, alih-alih sekadar bertahan hidup.
Kapan Menggunakan
Situasi: Terlepas dari kewajiban keluarga, dia terus mengejar pendidikannya
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Jadi diserap untuk mengabaikan kebutuhan dasar
Pelajari lebih lanjut →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Membuat comeback setelah kemunduran atau pensiun
Pelajari lebih lanjut →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Diberkati secara unik dengan keunggulan alami
Pelajari lebih lanjut →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Akurasi sempurna setiap saat
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 负重前行 dalam bahasa Indonesia?
负重前行 (fù zhòng qián xíng) secara harfiah berarti “Membawa berat badan ke depan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Kemajuan meskipun kesulitan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 负重前行 digunakan?
Situasi: Terlepas dari kewajiban keluarga, dia terus mengejar pendidikannya
Apa pinyin untuk 负重前行?
Pelafalan pinyin untuk 负重前行 adalah “fù zhòng qián xíng”.