追本溯源

Pelafalan: zhuī běn sù yuán Makna literal: Chase Root Trace Source

Asal & Penggunaan

Berasal dari metodologi keilmuan era Dinasti Song (960-1279), idiom ini menggabungkan tindakan mengejar (追) sampai ke akar (本) dan menelusuri (溯) sampai ke sumbernya (源). Hal ini mencerminkan penekanan Neo-Konfusianisme pada pemahaman fenomena dengan meneliti asal-usulnya, dipengaruhi oleh tradisi historiografi Dinasti Han dalam menelusuri kausalitas sejarah. Metafora air sangat bermakna karena para sarjana sering membandingkan pengetahuan dengan sungai yang mengalir dari sumber yang jauh. Penggunaan modern mencakup penelitian akademis, pemecahan masalah dalam bisnis, dan pengembangan diri – menekankan bahwa memahami masalah yang kompleks memerlukan penyelidikan asal-usul fundamentalnya daripada hanya menangani manifestasi permukaan.

Contoh

Inggris: "Peneliti melacak masalah pada akar penyebabnya"

Cina: 研究人员追踪到问题的根源