见微知著(見微知著)

Pelafalan: jiàn wēi zhī zhù Makna literal: Lihat Kecil Tahu Besar

Asal & Penggunaan

Pertama kali muncul dalam Kitab Perubahan (Yijing), idiom ini menggambarkan kemampuan untuk melihat (见) tanda-tanda halus (微) guna memahami (知) perkembangan penting (著). Pada periode Negara-negara Berperang, ahli strategi Sun Bin menekankan prinsip ini dalam pengamatan militer. Konsep ini mendapatkan aplikasi yang lebih luas selama Dinasti Song, ketika para cendekiawan menerapkannya pada analisis sejarah dan tata kelola pemerintahan. Penggunaan modern menekankan pentingnya mengenali pola dan tren dari indikator awal, terutama dalam strategi bisnis dan penelitian ilmiah.

Contoh

Inggris: "Investor yang berpengalaman mengakui tren pasar dari indikator awal"

Cina: 有经验的投资者从早期指标认识到市场趋势