狐假虎威
狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi) secara harfiah berarti “rubah menggunakan kekuatan harimau”dan mengekspresikan “meminjam otoritas untuk mengintimidasi”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan and karakter.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: hu jia hu wei, hu jia hu wei,狐假虎威 Makna, 狐假虎威 in english
Pelafalan: hú jiǎ hǔ wēi Makna literal: Rubah menggunakan kekuatan Harimau
Asal & Penggunaan
Idiom ini berasal dari sebuah fabel di periode Negara-negara Berperang, di mana seekor rubah (狐) meminjam (假) kewibawaan (威) seekor harimau (虎) untuk mengintimidasi hewan lain. Kisah ini pertama kali muncul dalam Zhan Guo Ce, menggunakan rubah yang cerdik dan harimau yang perkasa untuk mengkritik parasit politik yang memperoleh pengaruh mereka dari pelindung yang berkuasa. Selama Dinasti Ming, idiom ini menjadi kritik pedas terhadap pejabat korup yang menyalahgunakan wewenang yang dipinjam. Penggunaan kontemporer menggambarkan siapa saja yang mengintimidasi orang lain dengan memamerkan hubungan mereka dengan tokoh-tokoh berkuasa.
Kapan Menggunakan
Situasi: Manajer junior terus menjatuhkan nama CEO untuk mendapatkan jalannya
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
急功近利
jí gōng jìn lì
Mencari kesuksesan cepat dan manfaat langsung
Pelajari lebih lanjut →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Mempertahankan keheningan absolut tentang materi sensitif
Pelajari lebih lanjut →
胡说八道
hú shuō bā dào
Bicara omong kosong lengkap tanpa dasar
Pelajari lebih lanjut →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Memerintah posisi strategis yang memaksakan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 狐假虎威 dalam bahasa Indonesia?
狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi) secara harfiah berarti “Rubah menggunakan kekuatan Harimau”dan digunakan untuk mengekspresikan “Meminjam otoritas untuk mengintimidasi”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 狐假虎威 digunakan?
Situasi: Manajer junior terus menjatuhkan nama CEO untuk mendapatkan jalannya
Apa pinyin untuk 狐假虎威?
Pelafalan pinyin untuk 狐假虎威 adalah “hú jiǎ hǔ wēi”.