狐假虎威

Pelafalan: hú jiǎ hǔ wēi Makna literal: Rubah menggunakan kekuatan Harimau

Asal & Penggunaan

Idiom ini berasal dari sebuah fabel di periode Negara-negara Berperang, di mana seekor rubah (狐) meminjam (假) kewibawaan (威) seekor harimau (虎) untuk mengintimidasi hewan lain. Kisah ini pertama kali muncul dalam Zhan Guo Ce, menggunakan rubah yang cerdik dan harimau yang perkasa untuk mengkritik parasit politik yang memperoleh pengaruh mereka dari pelindung yang berkuasa. Selama Dinasti Ming, idiom ini menjadi kritik pedas terhadap pejabat korup yang menyalahgunakan wewenang yang dipinjam. Penggunaan kontemporer menggambarkan siapa saja yang mengintimidasi orang lain dengan memamerkan hubungan mereka dengan tokoh-tokoh berkuasa.

Contoh

Inggris: "Manajer junior terus menjatuhkan nama CEO untuk mendapatkan jalannya"

Cina: 这个初级经理总是搬出CEO的名字来达到目的