抛砖引玉(拋磚引玉)

Pelafalan: pāo zhuān yǐn yù Makna literal: Lempar batu bata menarik giok

Asal & Penggunaan

Metafora elegan ini muncul dari kalangan sastra Dinasti Tang, di mana 'melempar (抛) batu bata (砖) sederhana untuk menarik (引) batu giok (玉) berharga' menggambarkan praktik berbagi puisi sederhana untuk menginspirasi syair-syair yang lebih unggul dari orang lain. Konon ceritanya, seorang penyair yang kurang dikenal mempersembahkan karyanya kepada Li Bai yang agung, berharap menerima bimbingan dan puisi balasan. Tindakan sederhana ini menghasilkan mahakarya tak terduga dari Li Bai. Idiom ini dengan indah menggambarkan esensi kerendahan hati intelektual dan seni memicu keunggulan melalui kontribusi sederhana. Dalam penggunaan kontemporer, idiom ini menggambarkan situasi di mana seseorang menyajikan ide-ide awal untuk merangsang solusi yang lebih matang, khususnya dalam bidang kreatif, diskursus akademik, dan inovasi bisnis.

Contoh

Inggris: "Dia membagikan ide awalnya dengan harapan dapat menginspirasi saran yang lebih baik"

Cina: 她分享了初步想法，希望能激发更好的建议