四面楚歌

Pelafalan: sì miàn chǔ gē Makna literal: Lagu chu dari empat sisi

Asal & Penggunaan

Idiom yang pilu ini berawal dari pertempuran terakhir Xiang Yu pada tahun 202 SM. Saat dikepung pasukan Han di Gaixia, Xiang Yu mendengar nyanyian (歌) dari tanah kelahirannya, Chu, yang dinyanyikan dari keempat penjuru (四面), menunjukkan bahwa rakyatnya sendiri telah menyerah kepada Liu Bang. Strategi perang psikologis itu terbukti sangat memukul – mendengar melodi Chu yang akrab dari kubu musuh mematahkan semangat Xiang Yu. Istilah ini berkembang melampaui asal-usul militernya untuk menggambarkan situasi di mana seseorang menghadapi keterasingan total atau perlawanan yang luar biasa. Dalam penggunaan modern, istilah ini sering menggambarkan skenario profesional atau pribadi di mana mantan sekutu telah menjadi musuh, atau ketika seseorang merasa sendirian dalam keyakinannya. Idiom ini memiliki relevansi khusus dalam politik perusahaan dan gerakan sosial, di mana perubahan kesetiaan dapat menyebabkan individu tiba-tiba terisolasi.

Contoh

Inggris: "Perusahaan kecil mendapati dirinya menghadapi persaingan dari semua sisi"

Cina: 这家小公司发现自己四面受敌