逆水行舟

Pelafalan: nì shuǐ xíng zhōu Makna literal: Perahu bergerak melawan arus

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan perahu (舟) yang bergerak (行) melawan (逆) arus (水), awalnya muncul dalam teks Dinasti Tang yang membahas ketekunan dalam upaya yang sulit. Metafor ini terinspirasi dari pengalaman para pedagang sungai yang memahami bahwa berhenti berarti hanyut mundur. Selama Dinasti Song, idiom ini memperoleh makna khusus dalam konteks pendidikan, di mana para sarjana menggunakannya untuk mendorong upaya yang konsisten dalam belajar. Gambaran ini secara kuat menyiratkan bahwa mempertahankan posisi melawan kekuatan yang berlawanan membutuhkan upaya yang terus-menerus. Penggunaan modern menekankan bahwa kemajuan melawan kekuatan apa pun yang berlawanan – baik dalam pengembangan pribadi, persaingan bisnis, maupun reformasi sosial – membutuhkan upaya tanpa henti untuk menghindari kemunduran.

Contoh

Inggris: "Dalam industri kompetitif ini, Anda harus terus membaik atau tertinggal"

Cina: 在这个竞争激烈的行业，你必须不断进步，否则就会落后