温故知新(溫故知新)

Pelafalan: wēn gù zhī xīn Makna literal: Ulasan lama tahu baru

Asal & Penggunaan

Idiom ini berasal langsung dari ajaran Konfusius bahwa dengan meninjau (温) yang lama (故), seseorang dapat memahami (知) yang baru (新). Metafora ini pada awalnya mengacu pada menghangatkan kembali makanan lama agar kembali segar, menyiratkan bahwa pengetahuan memerlukan tinjauan rutin agar tetap relevan. Selama Dinasti Tang, ini menjadi prinsip dasar dalam pendidikan klasik, menekankan bahwa pembelajaran sejati menggabungkan rasa hormat terhadap tradisi dengan keterbukaan terhadap wawasan baru. Konsep ini memperoleh makna khusus selama renaisans Dinasti Song, ketika para cendekiawan menafsirkan kembali teks-teks klasik untuk menghadapi tantangan kontemporer. Penggunaan modern menekankan nilai pemanfaatan pengetahuan sejarah untuk memahami situasi saat ini, sangat relevan dalam bidang-bidang seperti pembuatan kebijakan, strategi bisnis, dan studi budaya.

Contoh

Inggris: "Dengan meninjau proyek sebelumnya, ia menemukan solusi untuk tantangan saat ini"

Cina: 通过回顾过去的项目，她找到了解决当前挑战的方法