天道酬勤

Pelafalan: tiān dào chóu qín Makna literal: Jalan Surga Hadiah Ketekunan

Asal & Penggunaan

Idiom ini merangkum keyakinan bahwa Jalan Langit (天道) membalas (酬) ketekunan (勤). Muncul dari ajaran Neo-Konfusianisme Dinasti Song, idiom ini mencerminkan sintesis antara tatanan kosmik dengan upaya manusia. Konsep ini menantang baik penerimaan fatalistis maupun kepercayaan pada keberuntungan semata, sebaliknya menyiratkan bahwa alam semesta secara alami merespons upaya yang tulus. Selama Dinasti Ming, konsep ini secara khusus dikaitkan dengan sistem ujian kekaisaran, mendorong para cendekiawan melalui studi bertahun-tahun yang sulit. Penggunaan modernnya meluas di luar konteks akademik ke bidang apa pun yang membutuhkan upaya gigih, menyiratkan bahwa kerja keras yang berdedikasi selaras dengan hukum alam kesuksesan. Ini menawarkan baik dorongan maupun pembenaran filosofis untuk mempertahankan ketekunan meskipun hasilnya tertunda.

Contoh

Inggris: "Kerja kerasnya selama bertahun -tahun akhirnya terbayar dengan terobosan besar"

Cina: 她多年的努力终于带来了重大突破