走为上计

उच्चारण: zǒu wéi shàng jì शाब्दिक अर्थ: पीछे हटना सबसे अच्छा योजना है

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 走为上计 (zǒu wéi shàng jì) एक ऐतिहासिक घटना से उत्पन्न हुआ है जो दक्षिणी और उत्तरी राजवंशों के दौरान हुई थी। यह वांग जिंगज़े द्वारा शियाओ लुआन के खिलाफ किए गए विद्रोह से संबंधित है, जो भविष्य के क्वी सम्राट मिंग हैं। जब भारी संख्या में विरोध का सामना करना पड़ा, शियाओ लुआन और उनके पुत्र ने पीछे हटने का निर्णय लिया, 'पीछे हटना सबसे अच्छा योजना है' की रणनीति को व्यक्त करते हुए। यह मुहावरा अक्सर प्राचीन सैन्य रणनीतियों के साथ जुड़ा होता है, जो 'तीस-छह चालें' के रूप में जानी जाती हैं, विशेष रूप से भविष्य की लड़ाइयों के लिए ताकत को संरक्षित करने के लिए रणनीतिक वापसी की बुद्धिमत्ता को उजागर करता है। आधुनिक उपयोग में, यह सुझाव देता है कि कभी-कभी कठिन परिस्थितियों में सबसे अच्छा कार्यवाही अस्थायी रूप से पीछे हटना या टकराव से बचना है ताकि पुनर्गroup और पुनर्मूल्यांकन किया जा सके।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "जब भारी संख्या में विरोध का सामना करना पड़ा, कभी-कभी सबसे अच्छी रणनीति पीछे हटना और पुनर्गroup करना होती है।"

चीनी: 面对压倒性的敌人，有时候走为上计是最好的策略。