一网打尽

उच्चारण: yī wǎng dǎ jìn शाब्दिक अर्थ: सभी को एक जाल में पकड़ना

मूल और उपयोग

यह मुहावरा आमतौर पर शास्त्रीय चीनी में उपयोग किया जाता है, मुहावरा 一网打尽 (yī wǎng dǎ jìn) एक जाल में सब कुछ पकड़ने की एक जीवंत छवि प्रस्तुत करता है। यह वाक्यांश अक्सर एक रणनीति या क्रिया का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है जिसका उद्देश्य कुल सफलता प्राप्त करना या कुछ भी पीछे नहीं छोड़ना है। पात्र 一 (yī) का अर्थ है 'एक', 网 (wǎng) का अर्थ है 'जाल', 打 (dǎ) का अर्थ है 'मारना या प्रहार करना', और 尽 (jìn) का अर्थ है 'खत्म करना या उपयोग करना'। आधुनिक उपयोग में, यह मुहावरा उन संदर्भों में लागू होता है जहां एक व्यापक या सर्व-समावेशी दृष्टिकोण अपनाया जाता है, जैसे व्यापार रणनीतियों या समस्या-समाधान परिदृश्यों में, जहां लक्ष्य सभी पहलुओं को संबोधित करना या एक निर्णायक कार्रवाई में सभी अवसरों को पकड़ना होता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "जासूस ने सभी संदिग्धों को एक बार में पकड़ने के लिए एक जाल बिछाया।"

चीनी: 侦探设下圈套，一网打尽所有嫌疑犯。