围而不攻

उच्चारण: wéi ér bù gōng शाब्दिक अर्थ: घेरना लेकिन हमला नहीं करना

मूल और उपयोग

यह मुहावरा आमतौर पर शास्त्रीय चीनी में उपयोग किया जाता है, मुहावरा 围而不攻 (wéi ér bù gōng) एक रणनीतिक सैन्य रणनीति की जीवंत तस्वीर प्रस्तुत करता है। पात्र 围 (wéi) का अर्थ है 'घेरना,' जबकि 不攻 (bù gōng) का अर्थ है 'हमला नहीं करना।' यह मुहावरा एक ऐसी स्थिति का वर्णन करता है जहां एक सेना एक दुश्मन को घेरती है लेकिन जानबूझकर हमला नहीं करती। इस रणनीति का उपयोग आपूर्ति को काटने और सीधे टकराव के बिना आत्मसमर्पण को मजबूर करने के लिए किया जा सकता है। आधुनिक संदर्भों में, यह तत्काल कार्रवाई के बिना दबाव डालने की एक रणनीति का सुझाव देता है, अक्सर मनोवैज्ञानिक लाभ प्राप्त करने या अधिक अनुकूल क्षण की प्रतीक्षा करने के लिए।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "वार्ताओं में, अक्सर यह समझदारी होती है कि अपने प्रतिकूल को सीधे टकराव के बिना विकल्पों के साथ घेरें।"

चीनी: 在谈判中，围而不攻往往是明智的选择。