远交近攻

उच्चारण: yuǎn jiāo jìn gōng शाब्दिक अर्थ: दूर के साथ मित्रता, नजदीक पर हमला

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 远交近攻 (yuǎn jiāo jìn gōng) युद्धरत राज्यों के दौरान किंग झाओशियांग को सलाह देने वाले सलाहकार फैन जू से उत्पन्न हुआ है, जैसा कि 'युद्धरत राज्यों की रणनीतियों' (《战国策》) में दर्ज है। फैन जू ने राजा को सलाह दी कि 'दूर के राज्यों के साथ मित्रता करें और नजदीक के राज्यों पर हमला करें' ताकि क्यूं का क्षेत्रफल प्रभावी ढंग से बढ़ सके। दूर के राज्यों (远, दूर; 交, मित्र) के साथ गठबंधन बनाकर और पड़ोसी प्रतिकूलों (近, नजदीक; 攻, हमला) पर सैन्य प्रयासों को केंद्रित करके, क्यूं अपने संसाधनों को अधिकतम करने से बच सकता था और धीरे-धीरे अपनी शक्ति बढ़ा सकता था। इस रणनीति ने क्यूं के अंततः चीन के एकीकरण की नींव रखी। आधुनिक संदर्भों में, यह मुहावरा समस्या-समाधान के लिए एक विधिपूर्ण दृष्टिकोण का सुझाव देता है, जिसमें तत्काल चुनौतियों का समाधान करते हुए व्यापक गठबंधनों को बनाए रखा जाता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "राजनीति के खेल में, दूर के देशों के साथ गठबंधन बनाना जबकि स्थानीय प्रतिकूलों को कमजोर करना एक जीतने की रणनीति हो सकती है।"

चीनी: 在政治博弈中，远交近攻的策略常常能取得胜利。