关门捉贼

उच्चारण: guān mén zhuō zéi शाब्दिक अर्थ: दरवाजा बंद करो चोर पकड़ो

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 关门捉贼 (guān mén zhuō zéi) प्राचीन चीनी सैन्य रणनीति से निकला है, जो 'तीस-छह चालें' (三十六计) में पाया जाता है, विशेष रूप से 27वीं चाल में। इसका तात्पर्य है 'दरवाजा बंद करके चोर को पकड़ना,' जिसका अर्थ है दुश्मन को फंसाना और समाप्त करना उनके भागने के रास्तों को काटकर। ऐतिहासिक रूप से, इस रणनीति का उपयोग विभिन्न सैन्य संदर्भों में किया गया है, जैसे कि युद्धरत राज्यों के दौरान प्रसिद्ध चांगपिंग की लड़ाई में, जहां क्यूं जनरल बाई ची ने इसे झाओ सेना को घेरने और पराजित करने के लिए उपयोग किया। पात्र 关 (guān) का अर्थ है 'बंद' या 'शट,' 门 (mén) का अर्थ है 'दरवाजा,' 捉 (zhuō) का अर्थ है 'पकड़ना,' और 贼 (zéi) का अर्थ है 'चोर।' आधुनिक उपयोग में, यह मुहावरा उन स्थितियों पर लागू होता है जहां कोई रणनीतिक रूप से विकल्पों को सीमित करता है ताकि प्रतिकूल को पकड़ने या पराजित करने को सुनिश्चित किया जा सके।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "विकल्पों को सीमित करके, उन्होंने प्रभावी रूप से अपने प्रतियोगी को एक कोने में फंसा दिया।"

चीनी: 通过限制选择，他们有效地将竞争对手逼入了绝境。