举棋不定

उच्चारण: jǔ qí bù dìng शाब्दिक अर्थ: शतरंज का मोहरा उठाना लेकिन अनिर्णीत

मूल और उपयोग

मुहावरा 举棋不定 (jǔ qí bù dìng) प्राचीन चीनी ग्रंथ 《左传》 (Zuo Zhuan) से उत्पन्न होता है, जो वसंत और शरद काल की ऐतिहासिक क्रोनिकल है। कहानी में राज्य वेई के शासक, वेई शियान गोंग का उल्लेख है, जिन्हें उनके तानाशाही शासन के कारण उखाड़ फेंका गया था। निर्वासन के बाद, उन्होंने निंग दाओजी की मदद से अपने सिंहासन को पुनः प्राप्त करने का प्रयास किया, जो प्रारंभ में हिचकिचा रहे थे। यह हिचकिचाहट एक शतरंज खिलाड़ी के उस मोहरे को उठाने के समान है, लेकिन अगला कदम तय करने में असमर्थ है। मुहावरा इस प्रकार टूटता है: 举 (jǔ, उठाना), 棋 (qí, शतरंज का मोहरा), 不 (bù, नहीं), और 定 (dìng, तय करना)। आधुनिक उपयोग में, यह किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जो निर्णय लेने में अनिर्णीत या हिचकिचाता है, अक्सर उनके लिए हानिकारक होता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "वह परियोजना में अपने अगले कदम के बारे में इतना अनिश्चित था कि वह लगातार हिचकिचाता रहा, निर्णय नहीं ले सका।"

चीनी: 他对项目的下一步举棋不定，始终无法做出决定。