惊心动魄

उच्चारण: jīng xīn dòng pò शाब्दिक अर्थ: दिल और आत्मा को चौंका देना

मूल और उपयोग

मुहावरा 惊心动魄 (jīng xīn dòng pò) प्राचीन चीनी साहित्य में उन अनुभवों का वर्णन करने के लिए सामान्यतः उपयोग किया जाता है जो गहन रूप से चौंकाने वाले या भावनात्मक रूप से हिलाने वाले होते हैं। पात्र एक जीवंत चित्र बनाते हैं: 惊 (jīng) का अर्थ है 'चौंकाना' या 'आश्चर्य', 心 (xīn) का अर्थ है 'दिल', 动 (dòng) का अर्थ है 'हिलाना', और 魄 (pò) का अर्थ है 'आत्मा' या 'आत्मा का सार'। एक साथ, वे इस विचार को व्यक्त करते हैं कि कोई घटना या अनुभव इतना तीव्र है कि यह दिल और आत्मा दोनों को हिलाता है। आधुनिक उपयोग में, यह मुहावरा अक्सर रोमांचक या सांस रोक देने वाली स्थितियों का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है, जैसे कि एक सस्पेंस फिल्म या एक नाटकीय जीवन घटना, जो इस पर जोर देता है कि इसका व्यक्तियों पर कितना शक्तिशाली भावनात्मक प्रभाव पड़ता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "सांस रोक देने वाले प्रदर्शन ने दर्शकों को मंत्रमुग्ध कर दिया, ऐसा महसूस हुआ जैसे उनके दिल हिल गए हों।"

चीनी: 那场令人惊心动魄的表演让观众惊叹不已，仿佛心灵被震撼。